tỳ tướng

Một vị tỳ tướng đang chỉ huy binh lính trên bãi tập.

Définition

1. Nom (Histoire, Militaire) :
   • Général subalterne, lieutenant général : Dans le système militaire féodal ou historique vietnamien, "tỳ tướng" désigne un officier général de haut rang, placé sous l'autorité directe d'un commandant en chef ou d'un grand général. Il est souvent son principal adjoint ou commandant de corps d'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tỳ tướng ấy luôn trung thành với chủ soái. (Ce général subalterne était toujours loyal envers son commandant en chef.)
  • Ông ta không phải là chủ tướng, mà chỉ là một tỳ tướng. (Il n'était pas le commandant suprême, mais seulement un lieutenant général.)

Utilisation avancée

• Le terme "tỳ tướng" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'organisation militaire des dynasties passées. Il n'est plus utilisé pour décrire les grades militaires contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Chủ tướng (nom) : Commandant en chef, généralissime.
  • Quyết định cuối cùng thuộc về chủ tướng. (La décision finale appartient au commandant en chef.)
• Đại tướng (nom) : Général d'armée, haut grade militaire.
  • Ông được phong làm đại tướng. (Il a été promu général d'armée.)

Synonymes

• Général subordonné : Un général de rang inférieur sous les ordres d'un supérieur.
• Lieutenant général : Un officier général assistant un commandant supérieur.

Expressions idiomatiques

• Tỳ tướng tâm phúc : Un général subalterne de confiance, un lieutenant très fidèle.
  • Hắn là tỳ tướng tâm phúc của viên đại tướng. (Il était le lieutenant de confiance du général.)